PHẢN ỨNG DÂY CHUYỀN Người dịch : lthien1963
Chúng ta đã hết thời gian.
Chúng ta đã làm ô nhiễm và đưa nhân loại trên hành tinh này
đến bờ vực tuyệt chủng.
Chúng ta đang phá hủy thế giới của mình với một tốc độ tự sát.
Chúng ta cần một cuộc cách mạng chống ô nhiễm.
Và đó không phải là việc dễ dàng
bởi vì thế giới đã quen dùng xăng dầu.
Chúng ta có nguồn tài nguyên hạn chế
và chúng ta gây chiến tranh để bảo vệ chúng.
Chúng ta cần một công nghệ mới
và công nghệ này
không thể bán.
Nó phải được phân phát cho
tất cả mọi người.
Chúng ta nhìn thấy một giấc mơ.
Có một giải pháp.
Câu trả lời
là tất cả xung quanh chúng ta...ngay tại đây.
Nước H2O. Có hai phần hydro, một phần oxy.
Có đủ năng lượng
trong ly nước này
để cấp điện năng cho thành phố Chicago trong 1 tuần.
Đó là hydrogen mà chúng ta theo đuổi.
Đây là những gì sẽ xảy ra khi chúng ta đốt cháy nó.
Nó hoàn toàn sạch sẽ.
Các bạn có thể đốt nó khi các bạn muốn, trong xe hơi, trong tua-bin,
hoặc trong nguồn cung cấp năng lượng cơ bản riêng tiếp sau đến máy nước nóng của các bạn.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể giải phóng hiệu quả năng lượng này?
Chúng ta sẽ biến đổi thế giới.
Có thể chúng ta chấm dứt được chiến tranh.
Tất nhiên, chúng ta phải làm cho nó hoạt động trước đã.
Chào buổi sáng!
Chào James, anh khỏe không?
Này, Eddie, đỡ lạnh chưa?
Không bao giờ lạnh quá.
Này Lu! Anh có muốn tôi bắt đầu không?
Vâng, làm ngay đi.
Xin chào, ông Shannon.
Ông Shannon, con người vĩ đại, ông thế nào rồi?
Alistair.
- Chuyến đi của anh tốt chứ? - Rất tốt.
- Chào, tôi lấy cho ông ít cà phê nhé? - Tôi ổn, cảm ơn anh.
Tôi bật tia laser ở đây. Chúng ta nên tập trung nó ngay trung tâm của bọt khí.
- Nó hoạt động thế nào? - Anh chưa nhận được fax của tôi à?
Tôi nhận rồi. Tôi không hiểu mấy hình vẽ lắm.
Chúng ta cần phải kiểm soát bọt khí.
Bộ điều chỉnh không hoạt động.
Eddie, đêm qua anh có làm mô phỏng trên máy tính không?
Không, tôi quá bận lắp ráp nó lại.
Chúng tôi duy trì phản ứng tổng hợp trong 4,6 msec.
Ổn định không?
Nó ổn định... trong 4,6 msec.
Để tôi chỉ cho ông xem. Nào, đến đây.
Năng lượng đầu vào và đầu ra tốt ở giai đoạn này.
Đầu ra giảm xuống bằng không ở giai đoạn 3, vậy chuyện gì đã xảy ra?
Paul!
Được rồi, tôi phải đi.
Trường đại học Chicago DỰ ÁN NĂNG LƯỢNG HYDRO
Hãy đan chéo các ngón tay, nào mọi người.
Cầu chúc may mắn.
Ông Chen. Khởi động tia laser.
Khởi động tia laser.
Hydrogen trong tiến trình tách rời.
Khởi tạo đốt cháy hydro .
Hai triệu kelvin và đang tăng.
Tắt máy đi!
Nó không ổn định. Tắt máy.
Chúng ta đã nghiên cứu một số điều quan trọng. Chúng ta đã tìm cách khác mà nó không hoạt động.
Chúng ta cần giữ tinh thần thoải mái và thử lại lần nữa.
Alistair.
- Nó đang hoạt động. - Nó ổn định chứ?
Vâng, nó ổn định.
- Hoàn toàn ổn định - Chúa ơi!
- Chúng ta tiến hành vào ngày mai. - Hẹn mai, Alistair.
Lily, nói tôi nghe nào.
Nhiệt độ, lưu lượng khí, bộ truyền âm thanh ổn định.
- Bộ điều tiết đã ổn định phản ứng. - Lucasz.
Quang phổ kế của tôi cho thấy hydro sản sinh ổn định.
Chúng ta nhận được đầu ra nhiều hơn đưa vào.
Tôi nghĩ tốt hơn ông nên bán các cổ phiếu tiện ích của ông.
- Ôi, ông Chidi! - Không thể tin được.
Ông sẽ trở nên nổi tiếng.
Cảm ơn vì tất cả mọi thứ.
Chúng tôi muốn nhiều tiền hơn!
Cảm ơn sự tin tưởng của các bạn.
Tôi làm, tôi làm cho!
Eddie điên đến đây!
Xin chúc mừng. Tôi rất cảm kích.
- Xin chúc mừng! - Cảm ơn anh.
Tôi không bao giờ đồng ý giữ bất cứ thứ gì từ bất kỳ ai.
Mandela sẽ nhận được thông tin này, Trung quốc sẽ tìm ra...
Đi bất cứ đâu, nhưng chẳng nhúc nhích.
Tôi không thể cho ông biết những gì có thể xảy ra...
Đây không phải là lúc nghiêm túc mà.
Mọi người đang chờ đợi kìa.
Thôi nào, Alistair!
Ok, tất cả mọi người.
Trời đất, chúng ta đã làm được rồi!
Một tình yêu.
Một trái tim.
Chúng ta hãy cùng nhau và...
Ắc quy của cô đã hết điện.
Bảng điều khiển có băng khắp nơi.
- Làm thế nào tôi về nhà được đây? - Tôi sẽ đưa cô về nhà.
Chúng ta sẽ đi xe máy của tôi.
Ồ, vâng, xin vui lòng!
Cô sống ở đâu?
Tôi sống ở Anh.
Không, xin lỗi, tôi sống ở Kimbark và 54.
- Kimbark và 54 à? - Ừ.
Chúng ta không thể. Cô sẽ chết cóng mất.
À...
Hãy đón taxi.
- Taxi, hả? - Ừ
Chúng ta đón UFO còn dễ hơn đấy. UFO - Vật thể bay không xác định
Ông Chen, tải lên tất cả mọi thứ.
Tôi muốn nó trên Internet tối nay.
Chúng ta sẽ đánh thức rất nhiều người đấy.
Chết tiệt, phải rồi. Đã đánh thức họ dậy rồi mà.
Barkley...
Chúng tôi không có sẵn mẫu máy tính. Chúng tôi có tần số thôi.
Chúng tôi sẽ gửi nó cho các ông trong một giờ.
Vâng, vâng, trong một giờ.
Anh đi đây vậy?
Chen?
- Chúng tôi ở đây. - Đây là nhà của Alistair.
- Ông ấy tử tế không? - Ông ấy cho tôi sống trên tầng ba.
Mmm. Đường này...
Cái này...cái này bị say rượu phải không?
Cô chưa bao giờ say rượu à?
Tôi chưa bao giờ bị như vầy.
Lily quá nghiêm túc.
Cô ấy không vui vẻ.
Tôi nghĩ rằng cô đang vui vẻ.
Chúc ngủ ngon, Lily.
Chà!
Alistair!
Chen!
Hãy sẵn sàng.
Shannon.
- Paul? Alistair đã chết - Eddie?
Tôi tìm thấy ông ấy trên sàn phòng thí nghiệm.
- Ông ấy đã bị ám sát - Cái gì?
Nguyên nhân gì gây ra sự vụ nổ đêm qua vẫn còn chưa rõ ràng.
Các quan chức của trường Đại học nói rằng mặt bằng của nhà máy đã được chuyển đổi,
để sản xuất thử nghiệm nhiên liệu hydro.
Họ nói rằng cái đó không gây nguy hiểm.
Có một câu hỏi mà quan chức thực thi pháp luật đang cố gắng xác định,
là có hành động gian trá nào dính líu vào hay không.
Như chúng tôi đã trình bày sơ qua, điều đó không được xác nhận.
Tuy nhiên, đặc vụ FBI đã nói và phát ngôn viên của Văn phòng đã báo cáo
rằng không có vũ khí hạt nhân nào được bắn ra.
Đây không phải là vụ nổ nguyên tử.
Ông Shannon, theo như ông biết, người của ông đã giải thích chưa?
Cô Sinclair? Tất cả nhóm đây hả?
Alistair không về nhà đêm qua.
Lu Chen tìm không thấy đâu cả.
Tôi gọi điện cho anh ta và không biết anh ấy ở đâu nữa.
Tôi bắt đầu CPR (hô hấp nhân tạo).
Tôi đã kiểm tra hơi thở, không có hơi thở.
Tôi đã kiểm tra và không có nhịp tim.
Tôi tiếp tục hô hấp nhân tạo.
Nên di chuyển dân địa phương trong chu vi khoảng 300m.
Được rồi.
Tìm cho tôi một thẩm phán Liên bang quen biết.
Tôi muốn đặt điện thoại nghe lén, lệnh khám xét con mọi người làm việc ở đây.
Thanh tra Ford, ông được giao trách nhiệm thực hiện việc điều tra này.
Tại sao FBI can thiệp vào?
Tám khối thành phố biến mất.
Tồng thống đã nói chuyện với xếp của tôi lúc 3 giờ sáng.
Ông ấy muốn câu trả lời.
Trụ sở FBI - Chicago
Nói cho tôi biết về Eddie.
Anh ta có uống rượu, chơi ma tuý không?
Không. Anh ấy chỉ là thợ máy,
sinh viên ĐH chưa tốt nghiệp làm việc để lấy bằng cấp.
Đó là chi phí được giấu kín về nhiên liệu hóa thạch giá rẻ của chúng tôi.
Ai sẽ được lợi trong chuyện này?
Giá rẻ, sạch sẽ,
dồi dào năng lượng?
Ai không thích vậy?
Khi các anh rời buổi tiệc, ai ở lại đây?
Eddie.
Vậy thì, Eddie, hãy kể lại cho chúng tôi tại sao anh quay trở lại?
Tôi quay lại để lấy xe máy.
Anh nói rằng anh quay trở lại sau khi đưa cô Sinclair về nhà.
Vâng. Xe của cô ấy không khởi động được, vì thế tôi đưa cô ấy về nhà bằng xe buýt.
Mối quan hệ của anh với cô Sinclair ra sao?
À... Chúng tôi làm việc với nhau.
Tôi là một thợ máy, cô ấy là một nhà vật lý.
Tôi được Tiến sĩ Chen thuê.
Tiến sĩ Chen là ai vậy?
Ông ấy là Tiến sĩ của trường đại học Barkley
người quản lý dự án.
Tại sao ông ấy lại thuê cô?
Bởi vì tôi là nhà vật lý.
Quý vị, chúng ta kiếm được gì ở đây? Trung sĩ?
Tôi nghĩ chúng ta có tin phong phanh về ông Chen.
Nick, ông đã tìm thấy gì vậy?
Có vẻ như ông ấy quấn một cái xẻng Ông ấy rất vội vàng.
Tiến sĩ Barkley là chuyên gia đã bày tỏ sự quan tâm về phát quang do siêu âm.
Ông ấy biết Tiến sĩ Chen.
Thế nên, qua một số bạn bè trong Bộ Ngoại giao
tôi đã nhận anh ta vào đây và theo đội.
Ông có bạn tại Bộ Ngoại giao à?
Chúng tôi có các thành viên có ảnh hưởng của Uỷ ban.
Thật sao?
Ai nằm trong Uỷ ban của Quỹ tài trợ của anh?
Ford đây.
Các nhà khoa học khác nhau...
Vâng.
và công nghiệp.
Tiến sĩ Chen của ông bị mất tích.
Ông có biết ông ấy có thể ở đâu không?
Ông ấy có thể đã chết.
Chúng tôi không có bình luận gì.
Eddie Kasalivich! Anh nói là họ đã giết ông ta.
Ai đã giết ông ta vậy, Eddie?
Anh đã có mặt ở đó trước vụ nổ. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Các ông đang tìm kiếm cái gì?
Chúng tôi chỉ kiểm tra các đồ đạc trên bàn làm việc của anh ta.
Sao các anh có quyền làm điều đó vậy?
Annette!
Họ có lệnh tìm kiếm nhưng không tôn trọng cuộc sống con người.
Tôi muốn có bản kiểm kê đầy đủ.
Những cái này rất quan trọng, giấy tờ khoa học nhạy cảm.
- Chúng tôi sẽ đưa cho ông các bản sao. - Đã ký tên, xin vui lòng!
Trong hai thập kỷ, Tiến sĩ Barkley...
Tôi phải nói với luật sư hợp pháp của trường đại học.
Xin anh giúp Lily bất cứ điều gì có thể.
Tôi không thể ở đây tối nay.
Trong số người mất tích có Tiến sĩ Lu Chen người mà nhà chức trách đang tìm kiếm.
Ông ấy có thể bị coi là người tình nghi...
- Điên rồ. - Họ sẽ nghĩ rằng ông ấy đã làm nó.
Ồ, không.
- Gì vậy? - Đó là từ ...
...Tiến sĩ Lu Chen.
Ông ấy muốn tôi đem những phần còn lại của thông tin,
tất cả các dữ liệu và gặp ông ấy ở điểm hẹn Thượng Hải.
Mình bị gài rồi.
Cô đang nói về chuyện gì vậy?
- Cái này không phải từ Chen - Sao cô biết?
- Ông ấy không viết như thế này. - Vậy ai đã gửi nó?
Tôi không biết ai đã gửi nó.
Chen ở đâu?
Anh nghĩ rằng ông ấy đã làm nó không?
Hãy à...
Chúng ta hãy ra khỏi đây, ok?
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Tôi cũng hy vọng như vậy . Chúng tôi tìm ông Paul Shannon.
Ngay lúc này, ông ấy đang gọi điện thoại.
Xin lỗi, ông không thể đi vào đó!
Ông không thể vào!
Có rất nhiều chuyện để giải thích.
Tôi sẽ gọi lại cho ông.
Gì đây, Đặc vụ Ford?
Chúng tôi đã nhận được hồ sơ của Eddie Kasalivich.
Anh ta rời khỏi trường đại học vì lý do kỷ luật. Anh ta đã làm nổ tanh bành phòng thí nghiệm.
- Đây là một sự trùng hợp ngẫu nhiên - Ông biết anh ta đã bị đuổi khỏi trường chứ?
Anh ấy xin nghỉ việc.
- Dưới một vài sức ép? - Có một số sức ép, vâng.
- Anh ta làm nổ tung một tòa nhà... - Thiệt hại cấu trúc nhỏ thôi mà.
Đó là một thử nghiệm thú vị. Nó có thể đã hoạt động.
Anh nghĩ thông tin đó rất quan trọng không?
Tôi không thấy sự liên quan.
- Ông không thấy chút liên quan nào à? - Không, Đặc vụ Ford, tôi không thấy?
CIA nói với tôi rằng Chen có thể tham gia vào hoạt động gián điệp.
Quá khứ của Kasalivich làm tôi lo lắng.
Và cô Sinclair nhận được fax mời cô ấy đến Trung Quốc đại lục.
Thật sao?
Thật đấy.
Có chuyện gì à?
Đó là chỗ ở của tôi.
Hãy ra khỏi đây.
- Thật là thứ thối tha. - Anh chàng này gây ra bao nhiêu thứ vậy?
Không nhiều, anh ta là thợ máy sinh viên.
- Sheen, tại sao anh ở bên ngoài. - Giữ ấm đi, anh bạn?
Hãy kiếm một chuồng bồ câu cho mẹ của anh. Rất nghệ thuật.
- Ai ở tầng trên vậy? - Tất cả mọi người. Một nửa thành phố.
- Anh có muốn kiểm tra cái tủ đó không? - Tôi làm cho.
Chúa Giêsu, anh có thể đặt lại hầu hết mọi thứ ở đây với nhau.
Tôi muốn tất cả những thứ này.
Được rồi! Chúng ta cần một phòng thí nghiệm kiểm tra sức khoẻ tổng quát.
Đây là à...một máy cà phê cappuccino nơ tron.
Vâng, đừng chạm vào nó.
Ê, Nick! Cái này là gì?
Đây là một máy phát vô tuyến.
Đây là một máy phát vô tuyến truyền loạt.
Nó để làm gì?
Nó sẽ gửi số lượng lớn thông tin qua vệ tinh
có thể sang Trung Quốc.
Nick! Doyle!
Các cuộc gọi tới tấp vào trường đại học Chicago.
Từ khắp nơi trên thế giới, hỏi thăm về giáo sư.
Sự quan tâm đến từ Viện Hàn Lâm Hoàng gia ở London,
từ Paris, Moscow và tất cả các vùng phạm vi.
Nhưng cùng lúc, các nhà phê bình nói rằng Barkley là người mơ mộng không tưởng.
Họ chỉ ra rằng nghiên cứu mà ông ấy liên quan đến
là nguy hiểm nhiều hơn ông nhận thức được.
Paul.
Shannon!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hãy nói cho tôi biết về tiền đi, Eddie.
Tiền nào?
250.000 đô mà FBI tìm thấy trong gác xép của anh.
Tôi không biết những gì ông đang nói.
Còn về máy phát vô tuyến truyền loạt thì sao? Suy nghĩ kỹ đi.
Chúa Giêsu...
Tôi đề nghị cô không tiếp xúc với Tiến sĩ Chen ở Trung Quốc phải không?
Đó không phải là Chen.
- Cô có luật sư nào không? - Không
Tôi sẽ kiếm một người tốt.
Anh ta sẽ thương lượng việc đầu thú của anh chị. Thôi nào. Chúng ta sẽ gọi anh ta.
- Đầu thú à? - Họ muốn nói chuyện với anh chị.
- Tôi sẽ không đi. - Ý cô là gì?
- Chúng tôi chẳng làm gì cả. - FBI sẽ đoán ra thôi.
Chúng tôi đang tìm hiểu. Tôi sẽ không đến cảnh sát đến khi tôi biết nhiều hơn.
Chạy trốn đi và anh chị sẽ bị mọi gã ngốc Mỹ mang súng truy tìm.
Này,
hãy nói với luật sư này.
Chúng tôi sẽ đi đến nơi nào đó an toàn
- và đợi đến khi ông làm ra mọi lẽ. - Ở đâu nào?
Chỗ của Maggie.
Chúng tôi sẽ đi đến chỗ của Maggie.
OK. Anh có tiền không?
- 40 đô - Thôi được rồi.
Đây.
Khi anh chị đến được đó, hãy ở yên. Không xài điện thoại, tôi sẽ gọi anh chị.
Tại sao điều này xảy ra, Paul?
Chuyện rồi sẽ ổn, Eddie.
Tôi hứa với anh đó.
Đợi ở đây năm phút, sau đó rồi hãy đi.
Chúng ta biết gì về tay Shannon này?
Luật sư của TP. George, trường Kennedy của Chính phủ.
Làm việc cho một vài gã khổng lồ thuộc Hàng không vũ trụ.
Ba năm ở Washington dưới thời Reagan...
- Ồ, vâng? Làm gì? - DARPA
Cục Quản lý Dự án Nghiên cứu Cao cấp Bộ Quốc phòng.
Chúa Giêsu! Gã này là thứ quỷ gì thế?
Ông ấy không là người nào đó, người mà vận hành quỹ tài trợ.
Có chuyến tàu chạy lúc 8g40 tối từ ga Union đến vịnh Williams.
- Đó là nơi mà Maggie sống. - Anh có thể tin tưởng cô ấy hả?
Chúng tôi đã sống và làm việc cùng nhau.
Đây là kênh 32 tường thuật đặc biệt.
Chúng tôi làm phóng sự trực tiếp từ Cao ốc Văn phòng Liên bang ở Chicago.
Như các bạn đã biết, sẽ là ngày rất dài và rất cố gắng cho tất cả chúng ta.
Các lệnh bắt theo tài liệu chứng cứ đã được ban hành ở Illinois
đối với Giáo sư Lu Chen,
Tiến sĩ Lily Sinclair, và Edward Kasalivich.
Ôi, Chúa ơi!
Nếu có ai biết nơi ở của họ, hãy liên lạc với Văn phòng FBI Chicago ngay lập tức.
Chúng ta làm gì đây? Chúng ta không thể rời khỏi đây cùng với nhau được.
Kiếm 1 chiếc taxi bên ngoài. Mua hai vé tàu.
Đến vịnh Williams. Tôi sẽ gặp cô trên đường ray.
Bảo trọng nhé.
Anh cũng vậy.
Xác của ông ấy đã được tìm thấy...
Hey, Mike, anh có nhìn thấy gã đó không?
Đến ga Union, xin vui lòng.
Ê! Này anh! Lại đây.
Ê!
Ngài sĩ quan!
Ê, anh bạn!
Ê, anh kia!
Tôi tóm hắn! Tôi tóm hắn!
Nó không có ý nghĩa. Nếu Kasalivich chỉ là con tốt,
Sao anh ta kiếm được máy phát vô tuyến truyền loạt vậy?
Cái gì?
Anh ta sẽ phải truyền đến một người nào đó.
- Không thể tin được. - Cái gì?
Cảnh sát Chicago đang rượt đuổi Kasalivich phía dưới Đại lộ Michigan.
Hãy ở yên đó!
Anh ta sắp rơi! Lấy cho tôi chiếc tàu ở dưới đó!
Anh ta đang làm cái quái quỷ gì vậy?
Anh ta đi lên trên rồi! Này! Chúng ta đón gã ở tầng dưới à?
Tôi đã nói gì với anh nào? Anh ta vừa mới lên trên.
Cầu thang, ở đây này.
Này, chúng ta làm sao đưa anh ta xuống?
Ông sĩ quan, nếu tôi di chuyển cây cầu đó, anh ta sẽ rơi.
- Có thể anh ta lẻn xuống thấp không? - Hãy đi xuống phòng bánh răng?
- Đưa cây cầu xuống. - Anh ta sẽ bị nghiền nát.
Nghe và hiểu rõ, đưa nó xuống chậm.
- Đưa cây cầu xuống ngay. - Hãy lên đó!
Ê này! Điều gì đang xảy ra vậy? Tại sao nó lại dừng lại?
Bên phải, tôi muốn dọn sạch nơi này.
Hãy đi nào! Tìm kiếm đi!
Di chuyển, di chuyển nó!
Đi! Đi! Ngay bây giờ!
Anh kia! Cho cái này lùi ra khỏi đây. Đi nào!
Anh ta ở nơi quái nào vậy?
Amtrak hướng Bắc, số 343
bây giờ sẽ khởi hành trên đường ray 19
Hồ Fox, Wallburgh, Vịnh Williams,
Jamesfield và Madison.
- Lạy Chúa! Tôi tưởng tôi không đến kịp. - Cẩn thận.
Đừng lo lắng, anh ấy sẽ ở đây.
Anh đã đúng.
Sao lâu vậy?
Bị kẹt cầu.
Tất cả lên tàu!
- Đến nơi rồi. - Cảm ơn ông.
Cảm ơn anh.
Anh có chắc là cô ấy thức trễ như vầy không?
Vâng, cô ấy thường thức cả đêm.
- Cô ấy yêu thích tự nhiên. - Ồ.
- Tôi đã làm việc ở đây một mùa hè. - Ồ!
Maggie.
Maggie!
Ôi, tôi.
Nói cho tôi biết anh đã không làm điều đó chứ, Eddie!
Tôi đã không làm điều đó.
Ồ, nhìn anh tốt lắm, anh bạn.
Cô chắc là tên khủng bố còn lại rồi.
- Tôi đấy. - Maggie, đây là Lily.
Chào, Lily.
- Chúc chuyến đi tốt đẹp, ông Shannon. - Cảm ơn ông, Bobby.
Làm sao anh đưa tôi vào buổi điều trần này? Tôi không có loại giấy phép này.
Tôi biết một tay trung gian.
- Ai vậy? - Đó là một anh chàng.
Gã nào thế?
Doyle, là nhân viên an ninh quốc gia. Tôi không thể cho anh biết.
Tiểu ban Điều tra Tình báo Thượng viện Mối quan tâm an ninh phải được giao cho
thế lực lớn hơn trong nghiên cứu công nghiệp.
Chúng ta không biết nguyên nhân của vụ nổ.
Và chúng ta không biết nguồn gián điệp,
nếu quả thực có là gián điệp.
Nhưng chúng ta biết rằng chúng ta chịu sự nguy hiểm.
Mỗi ý tưởng đưa ra ưu thế cạnh tranh cho dân Mỹ là đối tượng để trộm cắp.
Và rằng, các quý ông, có thể là thảm hoạ.
Ông Shannon,
trong 10 năm qua, ủy ban này đã phê duyệt
hàng trăm triệu đô la cho các dự án nghiên cứu của ông
mà chẳng biết gì hết về tất cả số tiền
đã biến vào chỗ quỷ quái, chết tiệt nào rồi.
Ông ta đang nói về các đồng đô la tiền thuế của chúng ta.
Thượng nghị sĩ, chúng tôi có cảm giác rằng
ông đã thông qua đạo luật để đảm bảo rằng ông sẽ không biết.
Hoặc có lẽ, chính xác hơn, ông không muốn biết.
Tôi biết pháp luật, ông Shannon, Cám ơn ông. Tôi đã viết ra nó mà.
Nhưng tôi không nhớ, khi tôi soạn thảo nó, tôi có dự đoán
một phần lớn phía nam Chicago bị nổ tung.
Ông dám bảo đảm với tôi và ủy ban này
rằng sự kiện này sẽ không bao giờ xảy ra một lần nữa không?
Không, thưa Thượng nghị sĩ.
Sự kiện ở Chicago là bi kịch, chắc thế rồi.
Nhưng đôi khi đó là cái giá chúng ta phải trả
để đảm bảo lợi thế cạnh tranh của chúng ta trong tương lai.
Chúng ta không có ý định chi tiền cho chương trình thám hiểm không gian
với mạng sống của 10 phi hành gia Mỹ nhưng chúng ta đã làm.
Tuy nhiên, chúng ta không do dự trong việc cam kết của chúng ta
để nghiên cứu khoa học và phát triển.
Như quý vị biết,
có nhiều mối đe dọa đến cách sống của chúng ta.
Và không phải tất cả trong số họ mặc đồng phục
và mang theo súng.
Ông Shannon, tôi muốn cảm ơn ông vì sự có mặt của ông hôm nay trước ủy ban này.
Ông đã nói chuyện như một người yêu nước thực sự
của người mà đất nước này có thể rất tự hào.
Cảm ơn, thưa ông.
- Tôi nghĩ rằng tôi qua được rồi. - Lucasz thế nào rồi?
Ông ấy không bao giờ nhận làm trên khả năng của mình.
Không ai trong nhóm đã làm việc này.
Bất cứ ai đang làm việc này biết rất cặn kẽ về chúng ta.
Nếu tôi không xuất đầu lộ diện ra
họ đã có thể nghĩ rằng đó là một tai nạn.
Và không ai có thể biết thực sự chuyện gì đã xảy ra.
Ôi, Chúa ơi.
Chào mừng trở lại, xếp. Chúng tôi nhớ ông.
Về tôi à?
Hệ thống giám sát đang lắp đặt ở điền trang của Shannon.
Mở tín hiệu lên đi, Jimmy.
Các tập tin con của Quỹ Moore ở đâu vậy?
Quý ông,
Shannon đang di chuyển.
Sẽ có một cuộc họp định hướng
trong thính phòng chính, trên lầu một...
- Tất cả mọi người ở đây rồi chứ? - Vâng.
- Nó hoạt động chưa? - Chưa ạ.
Xin chào, quý ông.
FBI. Tôi là Đặc vụ Williams, đây là đặc vụ Lim.
Vậy, nhà máy này là loại gì vậy?
Tôi xin lỗi, thưa ông, chúng tôi không được phép nói đến điều này.
Chào buổi sáng, thưa quí vị.
Chịu đựng tôi chốc lát và chúng ta sẽ sớm bắt đầu.
Cảm ơn.
Tôi không quan tâm nếu anh ta có hẹn với Mẹ Têrêsa.
Chúng ta đã chờ đợi anh ta 35 phút rồi.
Anh trễ rồi đấy.
Đây là một trong những sai lầm nữa của anh, Lyman.
Đây không phải là Tổ chức Hoà bình, Paul.
- Dù sao, anh nói anh đã kiểm soát được nó. - Tôi đã làm được.
Cái này vẫn còn chưa hoạt động.
Anh nên gọi điện cho FBI ngưng lại đi.
Anh có hiểu không?
Tôi không chắc tôi có thể làm được điều đó.
Có nhiều điều cần được giải thích.
Anh bạn trẻ ở đâu vậy?
Kasalivich hả?
Anh ta đang ở một nơi nào đó an toàn.
Tôi đang cho bắt anh ta hôm nay.
Paul!
Nếu ai đó bị xuống chức vì điều này,
Người đó không phải là tôi.
Paul Shannon, xin vui lòng.
Maggie McDermott. Chúng tôi là những người bạn cũ.
Washington.
Mã vùng Wisconsin. Kiểm tra tiền tố.
Bật nó lên đi.
Maggie McDermott. Cô ấy được nối dây từ văn phòng Chicago.
Maggie?
Shannon, Eddie đây.
Nó được đổi tần số rồi.
Anh ta đấy, điện thoại công cộng ở vịnh Williams.
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát địa phương.
Anh đang làm gì vậy?
Không sao, đây là điện thoại công cộng. Nghe này, tờ fax đó...
Tôi biết rồi.
Hãy chờ chỗ Maggie, tôi sẽ phái người đến chỗ anh.
Lily theo dõi nó đến Bắc Kinh.
Nó được định tuyến thông qua một công ty Trung Quốc,
nhưng nó đến từ Hội đồng Công nghệ Doanh nghiệp Mỹ .
Chúng ta đã phải đi thôi.
- Ông có nghe nói về nó không? - Họ sẽ ở đó trong một giờ.
Bây giờ, Eddie!
- Tôi phải đi. Chúng tôi sẽ đến chỗ ông. - Không, đừng.
Eddie. Eddie!
Cám ơn. Chúc may mắn.
Ngài sĩ quan. Này, này! Andy!
Ông biết anh chàng đó trên bản tin không? Tôi thấy anh ta chạy lên kia.
Thật không, Maggie?
Ông nên bắt anh ta khi anh có cơ hội.
Đến đài quan sát, ngay lập tức!
Lily! Lily!
- Eddie, không thể tin được - Chúng ta phải đi thôi.
Nghe, nghe này. Các nhà vận động hành lang Hội đồng cho nhà thầu quốc phòng...
Chúng ta phải đi ngay bây giờ. Cảnh sát đang ở đây
Thế à!
Đi nào!
Làm sao họ tìm thấy chúng ta vậy?
Ê! Đứng im ngay đó.
Ê!
Đứng im! Ê!
Dừng lại!
Đứng im!
Dừng lại! Đứng im ngay đó.
Giơ tay các anh lên.
Giơ tay lên!
Đi bộ chầm chậm về phía tôi.
Đi nào, làm đi!
Cứ tới.
Tốt, đứng im ngay tại đó.
Đây là Nemitz, trên mái nhà của đài quan sát.
Tôi đã tóm được họ rồi.
Á!
Đi! Đi, đi, đi, đi!
Đi nào!
Trên nóc nhà, cử một đội y tế lên đây ngay lập tức.
Người bị tình nghi được vũ trang!
Vào trong tàu đi!
- Eddie, anh đang làm gì? - Vào đi!
Eddie, anh đang làm gì?
Điều tốt nhất tôi có thể làm.
Lấy chiếc tàu!
Anh ta trên băng!
- Cô ổn chứ? - Vâng!
Anh ta ra khỏi tầm nhìn của chúng tôi. Hướng 12 giờ.
Lily, cái túi! Đưa tôi cái túi.
Đi, đi!
Không có ai ở đó!
Chúng ta cần một cuộc cách mạng chống ô nhiễm.
Tôi không quan tâm. Hãy kiếm tất cả Wisconsin nếu anh cần.
Họ đã mất dấu anh ta?
Chúng tôi đã đến C-Systems. Chúng tôi không kiếm được bất kỳ thông tin nào.
Nó đã từng là nhà máy của chính phủ, Bây giờ hồ sơ hạt nói thậm chí nó không tồn tại.
Có lẽ các anh đã không thực sự ở đó.
Có lẽ chúng ta không thực sự ở đó.
Eddie, tôi không thể...cảm giác được chân của tôi nữa.
Đi nào.
Chúng ta đã có lửa, chúng ta đã có lửa.
Tại sao một cảnh sát lại đi bắn một cảnh sát khác?
Có thể họ không phải là cảnh sát.
Tại sao họ không bắn vào chúng ta?
Tôi không biết.
Một đống rác, hả?
- Ông Shannon - Chuyện gì?
Hai nhân viên FBI muốn gặp ông.
Việc này quan trọng hơn bữa uống trà chiều của ông ấy đấy.
Tôi xin lỗi vì làm gián đoạn việc uống trà của ông, ông Shannon.
- Kasalivich đang làm gì ở Wisconsin? - Chạy trốn các anh thôi.
Chúng tôi biết anh ta gọi điện cho ông.
Tôi đã khuyên Eddie trở về đầu thú với cơ quan có thẩm quyền.
Anh ta và cô Sinclair đã bắn một cảnh sát tiểu bang Wisconsin.
Tôi nghi ngờ rằng rất nghiêm trọng.
Thế đấy...viên cảnh sát liên bang đã chết tươi.
Ông Shannon, đây là những bản sao của Quỹ Moore, hồ sơ của Cục Thuế.
Ông có biết cái gì ở trong đó không?
Hồ sơ thuế sơ sài, tôi nghĩ thế.
Chúng tôi là một tổ chức phi lợi nhuận.
Tài trợ cho Quỹ của ông đến từ nhiều nguồn khác nhau.
Các nhà thầu quốc phòng, các công ty viễn thông, hàng không vũ trụ.
Thật là vui mừng khi biết công việc của chúng tôi được đánh giá cao.
Phần lớn kinh phí dường như đến từ 1 tài khoản ngân hàng trên đảo Cayman.
Tôi không làm gây quỹ.
Ồ, vâng. Và là tài khoản mật.
Ai trả tiền lương cho ông, ông Shannon?
Quỹ trả tiền lương cho tôi.
Tài khoản mật, các cuộc gọi điện thoại được mã hoá...
Một người có thể được tha thứ vì nghĩ rằng Quỹ của ông là tấm bình phong cho CIA.
Trong trường hợp đó, ở đây có thể vấn đề an ninh quốc gia lớn hơn tất cả chúng ta.
Cản trở điều tra của FBI là hành vi phạm tội liên bang.
- Tôi biết pháp luật, ông... - Doyle.
An ninh quốc gia không bao gồm những kẻ giết người.
Trong nước, ít nhất.
Hãy nói cho bạn bè ông ở Langley
rằng trong nước là sân sau của chúng tôi.
Họ không được phép chơi đùa ở đây.
Ông có thể giữ lợi nhuận.
Nhà đẹp.
Và cho bữa ăn tối nay, chúng ta được quyền lựa chọn cá mòi
hoặc cá mòi.
Chao ơi, tôi nghĩ tôi sẽ có...cá mòi.
Cá mòi. Sự lựa chọn đẹp.
Vậy, đây là cách anh quyến rũ tất cả các cô gái hả?
Chỉ có các nhà vật lý bị hạ thân nhiệt bị cáo buộc là một tên khủng bố.
Cảm ơn anh.
Có một cái ga ra. Tôi đi xem coi có gì ở trong đó.
Tôi sẽ không đi lâu đâu, ok?
Mấy thằng ngu của ông đã giết một cảnh sát tiểu bang Wisconsin.
Thôi được rồi, bây giờ.
Có đúng là anh muốn FBI tóm cô gái và Kasalivich còn hơn phải không?
Đầu tiên, anh ta một nghi phạm.
Trường hợp kịch bản tồi tệ nhất... họ bắt giữ anh ta.
Bây giờ anh ta là kẻ giết cảnh sát.
Kịch bản trường hợp xấu nhất, họ giết anh ta.
Vì Chúa, cái gì khiến anh đóng khung anh ta ở nơi đầu tiên?
Hai từ.
Tiện lợi...và thích nghi.
Anh ta đã nhìn thấy quá nhiều, anh ta đã nói chuyện.
Cậu bé đáng thương ở sai chỗ ở sai thời gian.
Tôi cần cậu bé đáng thương này!
Cậu bé đáng thương này là người duy nhất biết các tần số!
Ông hiểu các khái niệm không, Lyman?
Kiểm soát xung nghèo?
Barkley, Chen, bộ điều chỉnh. Đó là những thứ cần có để là nó!
Đó là tất cả của nó!
Tôi muốn bệnh đến chết vì phải làm dọn cái đống hổ lốn của ông.
Không, Paul, không. Của ông.
Không phải của tôi.
Ông làm mất nó, Paul.
Mất kiểm soát, quan điểm.
Ông đã làm chuyện cá nhân với những người này.
Thôi được, chúng ta sẽ tìm họ.
Chúng ta sẽ tìm họ và khi cái này hoạt động rồi.
sau đó, bạn tôi ơi, sau đó
người thanh niên này sẽ là của nợ.
Đó sẽ là vấn đề của tôi.
- Vấn đề của chúng ta - Không, Lyman.
Khi thời cơ đến,
Tôi sẽ xử lý nó.
Ông tốt hơn rồi đấy.
Vậy, ông ấy muốn chúng ta làm gì?
Chúng ta tìm anh ta và cho anh ta một mũi tiêm.
Lily.
Lily!
Đi nào.
Leesburg, Virginia.
C-Systems.
Họ là ai?
Không phải cảnh sát.
Cảnh sát mang phù hiệu,
Sử dụng thẻ tín dụng, hình ảnh của gia đình họ.
Nếu đông người, không đi vào.
OK.
- Chào - Xin chào!
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi muốn gửi một ít hoa và một bức thư ngắn cho người bạn ở Virginia.
Thật là lạ, ông Shannon, nhưng những cái này chỉ mới đến.
Tôi không chắc chúng từ đâu đến. Ở đây có 1 bức thư.
Tôi có thể xem qua không?
Cảm ơn anh.
Ở yên đó, anh bạn.
FBI đây.
Vui lòng bước ra ngoài xe.
Sao anh không cầm theo phiếu giao hàng ra ngoài luôn?
Anh biết phiếu đặt hàng ban đầu ở cửa hàng này không?
Tôi không nghĩ như vậy. Tôi nghĩ đó là bức điện báo từ Georgetown.
- Có phiền không nếu tôi lấy một tờ? - Không, được mà?
Chúc anh một ngày tốt đẹp.
Vậy, chính thức việc điều tra này giờ có tên mã là Bom Thép.
Chúng tôi sẽ nhập dữ liệu vào Rapid Start.
Hãy nhìn cái mà tôi mang về từ cửa hàng hoa.
Tôi nghĩ rằng đây là Kasalivich.
Spawn chống lại người Neanderthal, 4g chiều hôm nay.
Cái gì vậy, một trận đấu vật à?
Phim tồi tệ, trò chơi video?
Spawn, đó là một nhân vật truyện tranh.
- Cái gã mà trở lại từ cõi chết. - Vâng, giống như Kasalivich vậy.
Có lẽ Shannon là người Neanderthal?
Rất có thể lắm.
Xin chào, Eddie.
Vui vì ông nhận được hoa.
Rất thông minh.
Anh có sao không?
Không, không thực sự.
Tôi nghĩ tôi có thể hiểu điều đó.
Chúng tôi đã ở chỗ của Maggie.
Bị truy đuổi. Chúng tôi suýt bị bắt giữ.
Ai đó bắn các cảnh sát.
Sau đó, hai tên đã cố giết chúng tôi.
Tôi đã để xe bên ngoài. Hãy theo tôi.
Chúng ta sẽ đi đến một nơi nào đó để có thể nói chuyện.
Tôi thấy cái này...trong ví của hắn .
Họ không phải là cảnh sát.
Ông biết gì về C-Systems, Paul?
Đây không phải là lúc hoặc địa điểm, Eddie.
Chúng ta đang bị theo dõi.
Eddie,
Thế giới không đơn giản như chúng ta mong muốn.
Nó tuyệt nhiên không hoạt động như thế.
Shannon, ông là ai?
Tôi là bạn anh, Eddie.
Tôi có thể là người bạn duy nhất của anh.
Có phải là ông, Paul?
Có phải ông chịu trách nhiệm cho tất cả công việc này?
Đến lúc rồi, Eddie.
Anh có một công việc cần hoàn tất.
Thí nghiệm cần kiểm tra lại.
Hãy làm công việc của anh... Điều này sẽ kết thúc tất cả.
Eddie, bây giờ chúng ta ở quá xa.
Hãy ráng thực hiện cho xong điều này.
Hãy trở lại làm việc với tôi.
Cuộc sống của anh sẽ trở lại, tôi hứa với anh đấy.
Ông không kiểm soát được cuộc sống của chúng tôi.
Anh sẽ phải tin tưởng tôi, Eddie.
Cũng giống như Alistair à?
Eddie!
Một chuyến đi thông thường phải mất hơn năm giờ.
Nhưng hôm nay, các bạn sẽ trải nghiệm các sự kiện của chuyến bay ấy chỉ trong bảy phút.
Phi hành đoàn chuẩn bị cất cánh.
Phi công chuyến bay hôm nay của các bạn là Cơ trưởng Dave Larsen.
Ở lại đây.
Cơ phó của chúng ta là sĩ quan hạng nhất...
Chui vào đi.
Cô ta ở dưới hầm.
Tránh ra!
Phi hành đoàn đang đi qua bước kiểm tra cuối cùng trước chuyến bay...
Eddie!
Eddie! Thôi nào, đừng làm bất kỳ điều gì ngu ngốc.
Báo cho Ford. Cảnh sát Chicago báo cáo có náo loạn tại Bảo tàng Khoa học.
của buổi triển lãm người Neanderthal.
CQ 493... CQ 493.
Cô ở đây, em yêu. Hãy uống cái này.
Cô đang mất nước. Hãy rửa sạch nó ra khỏi cơ thể của cô.
Ông Collier và tôi có một vài đồng nghiệp mà chúng tôi muốn cô gặp .
Tiến sĩ Holloway, Tiến sĩ Hamada và Tiến sĩ Orbit.
Họ rất thích thú để thảo luận về công việc với cô.
Và, tất nhiên, Tiến sĩ Lu Chen.
Lu.
Lily.
Chúng tôi muốn cô và Tiến sĩ Chen
tiếp tục công việc mà cô đã làm với Tiến sĩ Barkley.
- Ông không nên nghiêm trọng quá! - Ồ, vâng!
Chúng tôi rất ấn tượng về công việc của cô trong một thời gian dài.
Ông có xài ma túy và bắt cóc tất cả mọi người mà họ làm công việc ông ngưỡng mộ?
Không
Tiến sĩ Barkley, chúng ta hãy bỏ lại phía sau.
Giết người mơ mộng, nhỉ, ông Shannon?
Các anh sẽ không còn ngủ trên đường phố.
Tôi không thể tin rằng các anh sẽ làm điều đó.
Các anh có thể dự phòng một vài thay đổi không? 1 khu phố, 1 khu phố là cái gì?
Anh không thể nhìn tôi à?
Tôi có thể xài ké lò sưởi của anh?
Mày làm cho tao muốn bệnh luôn!
Chúng tôi không thể đi vào! Chúng tôi đã bị đuổi ra khỏi nhà!
Tất cả các anh đang nhìn cái gì?
Đi nào!
CQ 493.
Đây là Eddie. Tôi nghĩ. Anh ấy làm.
Nhưng anh ấy thực sự làm.
Anh đang xem cái gì vậy? Chiếu lại "Tuần trăng mật" à?
Kasalivich và Barkley. Nhìn này.
Liệu anh ta có giống kẻ đã giết người đàn ông này và làm nổ tung nơi này lên không?
Toàn bộ điều này bốc mùi.
Chúng ta đã có báo cáo lại đường đạn đạo về vụ cảnh sát bị giết ở Wisconsin.
Đạn teflon của tên bắn tỉa đi xuyên qua áo chống đạn Kevlar của cảnh sát.
Tôi không mua nó.
Anh ta đủ thông minh để làm nổ tung phòng thí nghiệm
nhưng đủ ngu ngốc để lại 250.000 đô cho chúng ta tìm thấy nó à?
Anh có nói rằng một số chàng cao bồi ra khỏi vùng đất riêng?
Cá 100 đô. Cậu bé đã không làm điều đó.
Chúng ta đã phát lệnh truy nã toàn quốc đối với một người vô tội.
Hãy chắc rằng không ai bắn anh ta.
Ca tiếp theo đang đi xuống, ok?
Vâng, đúng. Hãy giúp tôi thoát ra điều này, anh sẽ làm chứ?
Tôi có vấn đề với băng tải.
Không, tôi sẽ cho Jim Zinsky làm việc đó.
Ok? Được rồi.
Nếu anh có bất kỳ vấn đề nào, gọi điện cho tôi trên kênh 4.
Con chiên trẻ của chúng ta thế nào rồi? Cô ta đã nói bất cứ điều gì chưa?
Chúng ta sẽ sớm tìm ra, phải không?
Cô gái trẻ có biểu hiện hợp tác.
Tốt.
- Quý ngài, các ông tới đúng lúc. - Hãy tiếp tục nào.
Cô Sinclair, ông Chen,
Xin vui lòng, ngồi xuống.
Lưu ý, tất cả các nhân viên.
Thử nghiệm đường dẫn tới hạn sẽ bắt đầu trong mười phút.
Mức năm.
Kích hoạt máy nén hydro.
Ở...chế độ tự động.
Chúng ta làm đi nào.
Lucasz, anh đang đọc gì vậy?
- Hai triệu kelvin - Kích hoạt laser.
Bốn triệu kelvin.
Chúng ta không có nó. Nó không ổn định.
Tắt máy đi! Tắt máy!
Chết tiệt! Đùa à.
Nó sẽ không hoạt động nếu không có các tần số đúng.
Anh ta nói gì?
Ông ấy nói những gì ông đang cố gắng nói cho ông biết những ngày qua.
Này, hãy thử lại lần nữa vào buổi sáng, ok?
- Hẹn gặp lại các anh ở đây lúc 8g15 ngày mai - Tôi có cảm giác, Tiến sĩ Sinclair
các giải pháp sẽ chính nó xuất hiện?
Tôi nghi ngờ điều đó.
Nó sẽ tốt hơn
Hoặc khả năng của cô sẽ giúp cô sống lâu hơn.
Hãy đưa họ trở lại phòng của họ.
Tôi muốn các anh sẽ không đe dọa giết các nhà khoa học của tôi ra mặt.
Nó có thể làm cho công việc của tôi dễ dàng hơn.
Lucasz, Hamada, niêm phong phòng thí nghiệm!
Tôi muốn nhìn thấy những tư liệu in này là thứ đầu tiên vào buổi sáng.
- Nó hoạt động à? - Vâng?
- Làm thế nào ? - Lucasz tuyên bố anh ấy nghĩ ra nó.
Lucasz?
Đó là câu chuyện của anh ấy.
Khi tôi đã ở đây, đầu ra đi bên phải xuyên qua mái!
Đồ con hoang!
Nó thực sự hoạt động. Ha!
Tiến sĩ Shannon, hãy xem cái đó.
Chúng ta đã có nó.
Các anh đã làm gì?
Không có gì.
Đêm qua tôi không thể ngủ được, thưa ông.
Tôi nghe thấy giọng nói này,
đi và kiểm tra các tần số khác nhau
bởi vì chúng ta đã thử ở tần số 15 và 20 MHz.
Vì vậy, tôi đã đi xuống phòng thí nghiệm và chạy thử nghiệm
và tất cả hoạt động.
Vậy,... chúng ta ở đây, thưa ông.
Ông có tài liệu chứng minh tần số bộ điều chỉnh?
Chưa có.
Tôi muốn những thứ đó trên đĩa... Bây giờ, thưa ông.
Không quá tệ, hả, ông Shannon?
- Tiến sĩ. - Cảm ơn ông.
Đi đâu vậy, Paul?
Tôi sẽ kiểm tra thứ này dựa vào dữ liệu Chicago.
Tôi sẽ cố gắng gặp cô tại xi lô.
- Hãy đợi lâu 1 chút miễn là cô có thể . - Vâng, thưa ông.
Chào đặc vụ Ford. Tôi và mấy anh bạn khủng bố xin đầu hàng. Chúng tôi đang ở đây tại C-System, Arlington Virginia trên cao độ 12.
Xin chào, Eddie!
Tôi hình dung đó là anh.
Ông có chỗ đẹp ở đây, Shannon.
10 MJ laser.
Lò phản ứng hạt.
Quốc hội cắt giảm tài trợ mọi thứ ở đây vài năm trước đây.
Họ đã mắc một sai lầm.
Phần này là của Quỹ Moore à?
Trong một cách nói.
Năng lượng và tiền bạc.
Đó là những gì là tất cả về?
Tôi sợ nó phức tạp hơn.
Ông ấy là một nhà khoa học 60 tuổi 1 người tốt, đã không làm gì cả.
và họ đặt một cái bao ny lon trên đầu của ông ấy.
Đó là một sai lầm.
Tôi không muốn bất cứ điều gì xảy ra cho Alistair.
Nhưng một quyết định đã được thực hiện.
Vì vậy,...
Ai đưa ra quyết định?
- Ông à? - Đó là công việc của tôi.
Đó là những gì tôi được trả tiền để làm.
Tôi được trả tiền để làm công việc bẩn thỉu.
Làm thứ việc mà mọi người không muốn biết về nó.
Mọi người muốn sống trong những ngôi nhà tách cấp.
Họ muốn các bữa ăn tối nấu bằng lò vi sóng và TV màu.
Đó là những gì ông nghĩ à?
Alistair là một người mơ mộng.
Không khí sạch, năng lượng miễn phí.
Các khái niệm đáng kính phục.
nhưng chúng ta sống trên hành tinh quen xử dụng dầu khí.
Điều gì sẽ xảy ra nếu các anh rót năng lượng miễn phí ra thị trường?
Thị trường chứng khoán thế giới sẽ xuống dốc.
Nền kinh tế của chúng ta sẽ sụp đổ.
Suy thoái kinh tế,
thất nghiệp, chiến tranh.
Thế giới đang tăng tốc quá nhanh, Eddie.
Chúng ta chỉ có thể kìm nó được phần nào thôi.
Ông nói đúng, nó không hoạt động.
Vậy, chúng ta đã cố thử cái gì khác chưa.
Không chôn công nghệ, nhưng hãy công bố nó ra.
Anh để cho nó ra, nhưng hãy để ở nhịp độ thế giới có thể tiếp thu được.
Có thể tiếp thu nó ngay bây giờ.
Đây là cậu bé của chúng ta.
Ông Kasalivich!
Anh thật tử tế khi tham gia cùng chúng tôi.
Hãy cho chúng tôi một chút thời gian, Lyman.
Eddie và tôi đang nói chuyện.
Đừng để tôi dừng các anh lại!
Ai vận hành nơi này, Shannon? Ông à?
- Hay mấy gã mang súng? - Thôi nào,
chúng ta là một liên doanh
linh tinh.
Vận hành theo lệnh của chính phủ Hoa Kỳ.
Nhưng mà không cho họ biết, phải không?
Trời đất, của tôi, nhưng anh bạn của anh láu lỉnh lắm, Paul.
Được rồi, Eddie.
Anh muốn gì?
Ở đây là các thông số kỹ thuật cho bộ điều chỉnh.
Các ông có thể lấy ra các tần số từ máy tính.
Bây giờ hãy để chúng tôi đi.
Tôi đã làm cho nó hoạt động. Các ông trả lại cuộc sống của chúng tôi.
Đó là thỏa thuận, được không?
Vâng.
Vâng, đó là thỏa thuận.
Tôi sợ, anh bạn trẻ. Vị trí của anh không thể thương lượng.
Tôi thấy rồi.
Tôi muốn kể với các anh câu chuyện này cách tôi đã lấy cảm hứng như thế nào.
- Tôi đã có giấc mơ này... - Không!
Giữ đó.
Tôi sẽ tiếp tục.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh mới làm gì vậy?
Tôi chỉ nói với FBI tôi sẵn sàng đầu hàng.
Ôi, và à...Tôi nghĩ thử nghiệm của ông có một trí tuệ riêng đấy.
Kiểm tra các cầu dao ngắt.
Mọi người, trở lại vị trí của mình!
Chuyện quái gì xảy ra, Doyle?
Nó bắt đầu một vài phút trước đây... hàng trăm trang.
Bản vẽ kỹ thuật, thông số kỹ thuật cuộc thử nghiệm, ngân sách,
hồ sơ cán bộ, biên bản cuộc họp, hầu hết đánh dấu tuyệt mật.
- Nó đến từ đâu vậy? - Từ C-Systems.
Giống như họ đổ ào ạt máy tính lớn của họ vào máy tính của chúng ta.
Đây là ghi chú tình yêu đặc biệt chỉ dành cho anh .
Chúa Giêsu Kitô, Kasalivich.
Anh ta ở trong một bong ke ở Leesburg với mấy anh bạn làm bom
và muốn chúng ta bắt giữ anh ấy.
- Mạng bom căn bản hồ Geneva à? - Nghe như chuyện nhảm nhí?
Có vẻ như anh nợ tôi 100 đô rồi.
Đừng để máy fax hết giấy nhé.
- Hamada - Còn ngoại tuyến!
- Áp suất bao nhiêu? - 500 psi và đang tăng.
Cái quái gì đang xảy ra?
Chúng tôi đã mất quyền kiểm soát hệ thống, Lyman, chúng tôi không thể tắt máy được.
Tắt nó đi.
Đó là sự tự duy trì. Không thể tắt nó được.
Al! Bao lâu trước khi chúng ta hết dung lượng lưu trữ?
Tôi không biết. Nó đang gia tăng.
- 20 phút trước khi nó nổ. - Có lẽ ít hơn.
- Anh ta nói vậy có đúng không? - Tôi sợ anh ta đúng.
Eddie làm tốt lắm
Làm tốt lắm
Anh sẽ không cho nổ nếu anh không chắc ra khỏi đây còn sống.
Chắc chắn tôi sẽ sống.
Lyman, tôi nghĩ đến lúc chúng ta ra khỏi chỗ địa ngục này.
- Không - Chen!
- Lily - Chen!
Vì Chúa, Lyman!
Chen! Chen!
Chờ đã!
- Chúa Giêsu Kitô - Anh bị gì vậy?
- Tắt nó đi - Điều đó hoàn toàn không cần thiết!
Nếu anh không có bụng dạ cho chuyện này, hãy tránh đường.
Tôi sẽ giảm công suất lại.
- Không - Đừng chạm vào!
Đừng!
Kiềm chế Hydrogen thất bại.
Có khả năng gây nguy hiểm cho nhân viên.
- Máy nén chỉ mới tắt. - Bật lại nó lại đi.
- Ông không thể... - Các máy tính đang tắt.
Ra khỏi đây!
Ra khỏi đây, mọi người!
- Sửa chữa nó - Bây giờ tôi không thể.
- Sửa chữa nó ngay! - Tôi không thể!
Tôi sẽ không làm như vậy, Lyman.
Nó sẽ kích cháy hydro.
Chấm dứt rồi, Lyman. Hết rồi.
Tôi nghĩ đến lúc để đi rồi.
Đi nào! Đi nào!
Đưa tôi cái đĩa.
Hai người, ở lại!
Không, Lyman! Hãy để họ đi!
Có gì khác biệt có thể làm bây giờ đâu?
- Họ ở lại - Khi nào nó kết thúc, Lyman?
Không bao giờ.
Thôi nào, nó không phải là quyết định của anh.
Quyết định là của tôi, và tôi nói họ đang đến.
Anh có thể ở lại với họ... nếu anh muốn.
Chúng tôi phải đi ngay bây giờ.
Thôi nào, anh đi chứ?
Cảnh báo. Cảnh báo.
Ô nhiễm không khí ở mức độ tới hạn.
Thôi nào, Paul! Chúng ta có điều cần làm!
Tôi xin lỗi, Eddie.
- Shannon - Shannon!
Xin vui lòng!
Báo động! Ô nhiễm không khí ở mức độ nguy kịch.
Di tản ngay lập tức.
Cảnh báo. Chất gây ô nhiễm không khí ở mức nghiêm trọng. Di tản ngay lập tức.
Tất cả các cửa ngăn chặn đã đóng.
Các bình khí.
OK, đây là thang máy.
Có chỗ cho tất cả mọi người.
Tôi đang tìm kiếm hai người đàn ông.
Paul Shannon và Lyman Collier. Hãy giữ họ lại.
Đi theo các mũi tên màu xanh của tuyến đường sơ tán đến thang máy.
Di chuyển một cách trật tự, nhanh và lặng lẽ...
Bạn bè của chúng tôi từ FBI sẽ có mặt ở đây.
Anita, chúng tôi đang trên đường đi.
Hai anh đi đến thang máy phía bắc. Tôi sẽ lấy nó từ đây.
Nào! đi nào, Lily.
Eddie, đường nào?
Nhân tiện, Paul, anh có cái đĩa đó không?
Một cái với tần số ma thuật?
Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh biết, Paul, có thể đó là thời gian để gọi nó là một ngày.
Có thể anh đang quá già cho điều này.
Anh nghĩ gì, hử?
Nhưng sau đó lập lại.
những gì chúng ta sẽ làm?
Những gì chúng ta sẽ làm?
Tôi không nói cho anh, Lyman,
Nhưng việc về hưu của anh đã được sắp xếp.
Ngăn chặn hệ thống đã tắt.
Phục hồi truy cập tất cả các khu vực.
Ngăn chặn hệ thống đã tắt.
Nào, giữ nào, giữ đi!
Đưa nó lên, đưa nó lên!
Số 20 đã tìm ra Kasalivich hả?
Họ tìm thấy chiếc xe tải bị đánh cắp ở công trường xây dựng gần đó, 1 dặm về phía tây.
Giữ đó.
Eddie nhìn này.
Đứng dậy. Thôi nào, Reed. Chúng ta phải đi!
Tôi nhớ anh nói rằng cái lỗ đã trống!
Trở về chỗ, Ernie.
Eddie.
Lily, vào trong giỏ đi!
Ra khỏi đây. Đi nào!
Eddie, đi nào!
Eddie!
Giữ, giữ chặt, Eddie.
Lên nào, Eddie.
Aagh!
Lên nào, Eddie. Lên nào!
Kéo nó lên, kéo nó lên.
Thánh vật ơi... anh có thấy cái đó không?
Chao ôi!
Thôi nào, kéo anh ta ra khỏi đó.
Eddie Kasalivich.
Đặc vụ Ford. Anh nhận được tin nhắn chứ.
Vâng, chúng tôi san bằng một khu rừng để in nó ra.
Nó có ý nghĩa gì, Eddie?
- Kế hoạch về năng lượng sạch, giá rẻ - Bất kỳ ai khác có được điều này chứ?
Hy vọng rằng, một vài nghìn nhà khoa học hàng đầu.
- Tôi biết tôi thích cậu bé này - Ừ, đúng, Leon.
Đi nào.
Các bạn sẽ trả lời một số câu hỏi.
ở Washington trong khoảng sáu tuần.
- Được thôi. - Chúng ta sẽ có rất nhiều điều để nói.
miễn là không ai bắn chúng tôi nữa.
Doyle, tách họ ra, sẽ gặp các bạn tại văn phòng.
Ford!
Tiến sĩ Sinclair và tôi đi cùng nhau.
Được rồi, đi nào, cả hai bạn.
Anita,
viết một bản ghi nhớ.
Cho Giám đốc Tình báo Trung ương CIA.
C-Systems...
không còn là một thực thể khả thi.
Sẽ tiếp xúc sau.
Chỉ vậy thôi.
HẾT PHIM